Yeminli Tercüman Kime Denir? Yeminli Tercüman Ne İş Yapar?

Tercüman, bir dilden başka bir dile çeviri yapabilen kişilerdir. Tabii bu tabir biraz basit gibi görünse de işin içine dillerde yer alan terminolojiler, kalıplar ve bunun gibi unsurlar devreye girince işin aslında bu denli kolay olmadığını anlamış oluyorsunuz.

Yeminli tercüman ise, noter tarafından yasal belgelerin çevirisini yapıp , metinlerin altlarına kaşe basabilecek şekilde yetkilendirilmiş olan kişilerdir. Yani yeminli bir tercüman iseniz, gerçekleştirmiş olduğunuz çeviriler resmi bir belge sayılır.

Resmi bir evrak olarak kabul edilen her çevirinin de dikkatlice , usule uygun, eksiksiz ve birebir çevirisinin yapılmasına özen göstermek gerekir.

Yeminli tercüman olmak için neler yapmak gerekir?

Tercüman olabilmek için üniversitelerde dilediğiniz diller kapsamında lisans programlarından mezuniyetiniz gerekmektedir. Yeminli tercüman olmak için ise aşağıdaki yer alan ilgili kriterleri yerine getirmeniz yeterli olacaktır;

1. Türkiye Cumhuriyeti Vatandaşı olmak,
2. Üniversitelerin, Mütercim Tercümanlık, İngiliz Dili ve Edebiyatı, Almanca Öğretmenliği gibi yabancı dil veya yabancı dil öğretmenliği anabilim dallarından lisans derecesi ile mezun olmak,
3. Yabancı dil yeterliliğini ispat eden bir sınav belgesine sahip olmak,
4. Lisans mezuniyeti ve dil yeterlilik belgesi ile birlikte notere başvurmak,
5. Noter onayı aldıktan sonra, noter huzurunda yemin etmek ve mesleki unvanı kullanmaya hak kazanmak.
    

Üniversitelerde yer alan Mütercim Tercümanlık bölümleri hakkında bilgi almak için tıklayınız!